 A little Rant. |
  |
| Itena |
 Jun 1 2008, 04:25 PM
Post
#1
|
 Hikaru Worshipper  Group: Members Posts: 818 Joined: 4-January 08 From: The Depths of the Sea! Or not. Member No.: 779  |
Gah, they called Caldina Gardina in the manga translations! D: I'm sure they had their reasons... I think, but it totally sent me on a rampage of horror.
Beware the maddened otaku! D8 -------------------- When Life gives you lemons, just burn them away! HIKARU SHIDOU, BEST ANIME CHARACTER THE WORLD WILL EVER SEE. EVER.  |
   |
 
|
| Shiidou Hikaru |
Jun 3 2008, 02:51 PM
Post
#2
|
 Pillar of Cephiro Group: Root Admin Posts: 6,026 Joined: 13-July 03 From: Castle of Cephiro Member No.: 3 |
O.O Yikes!
*Hides behind mailbox* --------------------  |
|
|
|
| LantisEscudo |
Jun 10 2008, 01:08 PM
Post
#3
|
 Mage Group: Members Posts: 148 Joined: 4-December 07 Member No.: 628 |
They did? Even in the right-to-left ones? I know that in the original left-to-right series, she had two or three different spellings across the six books (the translation for those is pretty spotty in a lot of places; the rereleased r-to-l ones fixed most of that).
|
|
|
|
| Itena |
Jun 10 2008, 10:52 PM
Post
#4
|
|
Hikaru Worshipper Group: Members Posts: 818 Joined: 4-January 08 From: The Depths of the Sea! Or not. Member No.: 779 |
Yes, in the right-to-left ones DX It's "Gardina" the whole time.
-------------------- When Life gives you lemons, just burn them away! HIKARU SHIDOU, BEST ANIME CHARACTER THE WORLD WILL EVER SEE. EVER. |
|
|
|
| Dr. Casey |
Apr 6 2010, 04:14 PM
Post
#5
|
 Knight of Radia Group: Members Posts: 393 Joined: 4-June 05 Member No.: 25 |
Gardina? That's terrible. D: You should've burned the manga the first time you read that name.
|
|
|
|
| Shiidou Hikaru |
Apr 10 2010, 11:03 AM
Post
#6
|
|
Pillar of Cephiro Group: Root Admin Posts: 6,026 Joined: 13-July 03 From: Castle of Cephiro Member No.: 3 |
If you listen to them speak her name in Japanese it is really, really hard to distinguish between "Caldina" and "Gardina" so I don't really know which one is correct. "Caldina" is much more widely accepted though.
This site has a listing of the Rayearth character "car" names: http://www.neorayearth.net/dimension4/mkr/facts/ -------------------- |
|
|
|
|
3 User(s) are reading this topic (3 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 4th March 2026 - 01:06 PM |
Invision Power Board
v2.1.6 © 2026 IPS, Inc.